EDITO Samedi 10h-12h avec Thomas

A moi aussi ! Ca me fait me sentir utile ! :baguette: :baguette:

Bonsoir à tous!

Cette semaine, grâce à Masanobu san, nous pouvonons apprendre beaucoup de mots sur la voiture!

Les phares, les clignotants, le rétroviseur, le pare-brise, l'essuie-glace, le pot d'échappement, la portière......

Les nom des pièces des voitures sont venues aux Etas Unis? Au Japon, on s'écrit en Katakana. Mais, le français les a traduits en leur langue. Si c'est vrai, ce fait témoigne des caractéres françaises. Je ne suis pas sûre, mais je psense. Et je trouve les differences entre deux pays très intéressant!

Pour la semaine prochaine, chaque perossone apportera des photos ou des cartes de voyage. Chacun va raconter leurs histoires des voyages extoraordinaires, supers ou bizarres. :keuua:

Ce sera très amusant, mais moi, j'ai démenagé aujourdh'ui et j'ai completement oublié dans quels cartons j'ai mis des photos.

Je ne suis pas de tout bien ranger des choses et c'est presque impossible de les trouver jusuq'a la semaine prochaine..... :parle045:

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir, Thomas et Masayo

Masayo, vous avez enfin déménagé aujourd'hui ?!
Et vous pouvez déjà utiliser un internet ?
C'est rapide !!
Moi, quand j'ai déménagé il y a un an et trois mois, j'ai du attendre environ deux semaines...
Concernant le carton, j'ai eu la même expérience, j'avais oublié quel carton où il y avait un manuel "Edito"... :tristounet:
C'était terrible, mais notre ancien prof d'Edito, Florent m'a donné des photocopies en couleurs, c'était vraiment gentil.
En plus j'ai trouvé un CD d'Edito plus de dix mois après de déménagement par hasard, quand j'ai cherché un contrat très important avec une école (vous savez ).

À bientôt :bonjourlapin: et bonne nuit

Harumi

P.S. Je réfléchis à changer de cours à partir du trimestre d'été, soit Edito, soit un autre...Je ne sais pas encore...

Bonsoir Harumi san,

C'était une personne de NTT qui a installé mon ordinateur. Moi, j'étais seulement assise.

Et puis, je suis un peu étonnée de savoir que vous avez eu la même experience! Je suis vraiement négligente, mais pas vous, il me semble...
Dèjà j'ai renoncé de ranger les cartons sous pretexte pour mon chat.

Elle est contente d'avoir beaucoup de cartons pour jouer ou aiguiser ses griffes comme elle veut.

Nous serons tout contents si vous revenez à l'Edito au toisième été!!!

Masayo, si vous ne retrouvez pas vos photos d'ici samedi, ne vous inquiétez pas ! Vous pourrez quand même raconter votre histoire, même sans photos !

Bonne installation !

A samedi !

Bonsoir à tous!

Hier, nous avons avancé à la pqge 68 et 69.
Et chacun a raconté les histoires de voyages impresionnés. Toutes les histoires étaient très intéressantes et j'ai volu poser des questions pour écouter plus, mais je ne savais pas comment dire. J'ai seulement admiré.
Ce samedi, Yoshimi san et moi vont raconter nos histoires, puisqu'il nous a manqué du temps. Donc, Masanobu san, Megu san et Toyoko san, si vous pouvez venir ce samedi, racontez-nous aussi vos histoires!

Et puis j'ai de petites question des mots que nous avons étudié.
1; Quelle est la différence entre 'les vacances' et 'les congés'? Et on n'applle pas samedi et dimanche ' le congé'? 'Le repos' est plustôt juste?
2; L'estival, ça veut dire les vacanciers en été. Alors, les vacanciers en primtemps, ceux en automne et ceux en hiver (s'il existe) comment dire?

Je dois poser des questions en classe, mais il me faut du temps même pour les trouver!


A la fin, Yuka san, je suis trés étonnée et contente de savoir que nous nous sommes sorties de même lycée! C'est un vrai hazar!!! Il se peut que l'université soit même. Moi, je suis allée à Séinan Université. :beret:

Bonjour Masayo,

En général en France, les gens ne travaillent pas le week-end. Le samedi et le dimanche sont des jours de repos normaux (on travaille 5 jours par semaine), on ne les appelle donc pas des "congés".

En général, on parle de congés pour des périodes courtes. Par exemple, on prend un congé de deux jours, mais en été on part en vacances (pendant 2, 3 voire 4 semaines).

Les gens qui partent en vacances en été sont les estivants ("estival", c'est l'adjectif qui vient du mot "été", par exemple "des températures estivales").

Je ne crois pas qu'il y ait de mot pour les autres saisons.

A samedi !

Bonsoir à tous!

Merci de votre explication. :merki:

Pensant à la française, il n'y a pas de vacances au Japon. Nous n'avons que des repos et des congés, puisque la plupart des japonais pouvent prendre des congés d'une semaine ou 10 jours au maximum en été et en hiver. :04:

Comme une japonaise, je ne compreds pas bien pourquoi le français peut prendre des vacances si longues!!! C'est à cause de la difference de la base sociale....

A propos, vous nous avez présenté l'emission de Canal plus, 'les guignols de l'info'. J'ai trouvé le site;

http://www.canalplus.fr/c-humour/pid1784-c-les-guignols.html?

Mais je n'ai pas pu le voir. C'est dommage.

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonjour, Masayo

Vous n'avez pas vu ? Je peux voir...
C'est bizarre...Vous avez choisi une émission à droite ?
J'adore cette émission, c'est très intéressant !!

Bonne journée

Bonsoir Masayo-san

"A la fin, Yuka san, je suis trés étonnée et contente de savoir que nous nous sommes sorties de même lycée! C'est un vrai hazar!!! Il se peut que l'université soit même. Moi, je suis allée à Séinan Université."

Comme vous devinez, je suis ancienne étudiante à la même université. Même lycée, même université... nous sommes comme les sœurs, n'est-ce pas?
-----------------
Samedi matin, je vais quitter la classe 30 min avant la fin du cours, désolée.

Bonsoir à tous!

Hier, nous avons suivi le discours de la semaine dernière et Yoshimi san, Masanobu san et moi, nous avons raconté nos histoires de voyages.

Masanobu san, vous avez des expériences extraordinaire! Je ne connais d'autres personnes qui sont y allés et au début je n'ai pas reconnu qui est vous parmis les gens locaux.

Ce discours était très amusant et je vous remercie, Thomas, d'avoir donné des chances de se raconter. :danse:

Mais vous, nous n'avons pas encore écouté votre histoire de voyage. Peut-être à la prochaine? :parle003:

En suite, nous avons écouté le CD ' Le choix des vacances' à la page 70. Nous avons confirmé sa transcription, mais je ne comprends pas bien la derinière phrase, 'T'en fais pas, c'est un prestataire français.' Ca veut dire ' Ne t'inquiètes pas. Cet hôtel sert seulement le français. '


Et Yuko san, je suis très contente de savoir que nous sommes sorties de même lycée et même université. Nous nous sommes rencontrée seulement il y a un mois, mais nous avons déja partagé le bon temps ensemble, je pense.

A la rentrée! Il n'y a pas de devoir!!!! :yopparai:

Bonjour Masayo,

Je suis très content que vous ayez trouvé des amis dans ce cours !

En suite, nous avons écouté le CD ' Le choix des vacances' à la page 70. Nous avons confirmé sa transcription, mais je ne comprends pas bien la derinière phrase, 'T'en fais pas, c'est un prestataire français.' Ca veut dire ' Ne t'inquiètes pas. Cet hôtel sert seulement le français. ' Question

T'en fais pas signifie en effet ne t'en fais pas, donc ne t'inquiète pas.

C'est un prestataire français. => En fait, le mari a peur qu'il n'y ait plus de places à cause des touristes étrangers. Mais l'agence de voyages où ils vont aller est une agence française, donc il n'y a pas de problème (parce que les étrangers ne vont pas acheter leurs billets là).

A bientôt !

:bonjourlapin:

Bonsoir à tous!

Merci beaucoup de votre explication, je comprends mieux ce texte. :merki:
Je trouve ce texte très amusant car je peux entrevoire la 'vraie' vie française! Je suis plutôt d'accord avec Stéphane.

Et puis j'ai vu le film 'Layer Cake' comme votre conseil, Thomas, et il y avait beaucoup de scènes que j'ai fermé les yeux inconsciemment, mais Daniel Craig....... :jadore: :jadore: :jadore: