Compréhension orale, mardi 19:10~20:30, avec Sébastien

:bonjour1:

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Sébastien

Je peux poser une question hors de cours ?

loublan a écrit:je viens. On verra bien si ça effraie du monde
Laurent

Je ne comprends pas bien cette phrase.
Qu'est-ce que ça veut dire ???
Laurent nous effrayera à la fête ???

C'est ce qu'on appelle une "private joke", ça ne sert à rien de l'expliquer. Laurent, c'est notre nouveau directeur.

Semaine 1 : la charte de la parentalité.

Vous pouvez télécharger cette charte ici : http://www.chartedelaparentalite.com/

Si vous avez des questions, n'hésitez pas !

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Sébastien

J'ai pu ouvrir ce site:
http://www.chartedelaparentalite.com/index2.php
Mais après comment je peux télécharger ?

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Sébastien, j'ai une autre question.

jean-noel a écrit:J'y serai.
Et pour la fête au Japon, je souhaiterais que ton eau fût en Perse.

"ton eau fût en Perse", qu'est-ce que ça veut dire ???

Bonsoir Harumi,

Il faut aller sur le site, puis cliquer à droite sur "télécharger la charte de la parentalité".


Pour ce qui est de l'eau en Perse, demandez à Jean-Noël !
Et d'une manière générale, quand vous ne comprenez pas ce que quelqu'un a écrit, demandez à cette personne, pas à moi

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Merci, Sébastien

Je pensais que c'était mieux d'éviter de poser des questions parce que ce serait hors de sujet dans cette rubrique.
Mais je peux le faire...

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonjour Sébastien

J'ai des questions sur 'La parentalité en Europe".

1. Bonsoir, la France est l'un des pays d'Europe où l'on conçoit le plus d'enfants. Ailleurs, c'est la catastrophe, notamment parce que les congés parentaux rémunérés, ......

Ailleurs = Mais ?
<< non, ailleurs = dans les autres pays >>

2. Giuseppe, 22 mois, et une énergie débordante. Mais les premiers instants de sa vie n'ont pas été faciles. Grand prématuré, il pesait à la naissance un kilo seulement. Trois mois de couveuse à l'hôpital seront nécessaires pour aider ce petit bout à survivre. Un chamboulement pour son père, salarié d'un cabinet de conseil en ressources humaines.

2-1 un bout = un bébé = Giuseppe ? << oui ! "petit bout", c'est une expression mignonne pour "bébé". >>
2-2 << C'est... >> Un chamboulement pour son père, salarié d'un cabinet de conseil en ressources humaines.
Dans cette phrase, il n'y a pas de verbe ? << c'est le style journalistique >>
Qu'est-ce que ça veut dire ? << Il y a eu beaucoup de changements dans la vie du père depuis que son bébé est né. >>

3. L'objectif de la commission européenne, c'est que la durée minimale du congé de maternité passe de 14 à 18 semaines. En Allemagne par exemple, on en est encore loin. Ailleurs, les états sont déjà plus généreux mais entre les chiffres et la réalité, il y a parfois un monde.

3-1 Ailleurs = Mais ? << non, ailleurs = dans les autres pays >>
3-2 Quels chiffres ? la durée minimale du congé de maternité ? << oui ! >>


Exemple avec "ailleurs" (en anglais : elsewhere) :

- On va au restau italien ce soir ?
- Encore ?? on y est déjà allés la semaine dernière ! Tu ne veux pas aller ailleurs ? (= dans un autre restaurant).


- En ce moment, il fait beau seulement dans le sud de la France. Ailleurs, il pleut et il fait froid. (ailleurs = partout sauf dans le sud).


Merci beaucoup !!
J'ai bien compris "ailleurs".

Bonsoir, Sébastien.
c'est Mika.

Je cherche un site où je peux écouter "Les réseaux islamistes...".
Pourriez-vous indiquer l'URL, si vous le connaissez, ou bien s'il y en a?

Semaine 2 : les réseaux islamistes dans les prisons

Bonsoir Mika, je ne savais pas que c'était vous sur l'autre topic !

J'ai pris le document sur www.france24.com, la chaîne française d'informations en continu.

Vous ne pouvez plus voir ce reportage, car il a été effacé et remplacé par d'autres. Par contre, à la fin de la session, vous pourrez obtenir tous les documents audio/vidéo étudiés sur CD.

Ah pardon, il est encore possible de voir la vidéo >> ici <<

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Mika

:bienvenue2: sur le forum

J'ai l'impression que vous écrivez le français très naturellement comme une Française, je vous envie...
Continuez à y participer !!
C'est très efficace de faire des progrès en français ! (pas moi quand même )

Sébastien
Merici, j'ai regardé la video!
J'attends aussi le CD avec plaisir.

Harumi
ah vous avez écrit beaucoup de messages!! Je veux bien continuer comme vous.

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Mika
Oui, à vous aussi ! :parle022:


Bonsoir Sébastien

J'ai des questions sur "Les réseaux islamistes dans les prisons".

1. Et contrairement à ce que l'on pourrait croire, les cibles des recruteurs ne sont pas forcément des musulmans.
"à ce que l'on pourrait croire", qu'est-ce que ça veut dire ?

2. Lui, c'est un bon, et il est très très pote avec les salafis radicaux surtout à l'étranger.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

3. C'est celui qui va passer par des intermédiaires pour essayer d'attirer les plus faibles.
"C'est celui qui va passer par des intermédiaires", qu'est-ce que ça veut dire ?

4. C'est ce qu'il avait confié trois ans plus tôt à un sociologue.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pour cette fois, c'est plus difficile de comprendre pour moi...

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Sébastien

J'ai encore des questions sur "Les réseaux islamistes dans les prisons".

5. C'était pour nous une affaire tellement sérieuse qu'il était absolument indispensable que nous mobilisions l'ensemble de nos moyens sur cette problématique particulière du recrutement en prison.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

6. Vous avez dit que les islamistes et les musulmans étaient différents. Et j'y ai réfléchi, mais je ne trouve pas. Quel est la différence entre eux ?

Je suis désolée de poser beaucoup de questions...

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Sébastien

Merci beaucoup d'avoir répondu à mes questions ce soir ! :merki:
J'ai bien compris grâce à vos explications.

Voilà, c'est un chapeau de paille. (=mugiwara boushi, 麦わら帽子、むぎわらぼうし)


Bonne nuit

Bonsoir,

Semaine 3 : retrouver ses amis d'enfance grâce au site Internet www.copainsdavant.com .

Semaine 4 : la méteo
Vous pouvez vous entraîner à parler de la pluie et du beau temps >> ici <<

Merci Sébastien.
C'est très intéressant de regarder le cite copainsdavant.

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Sébastien

J'ai deux questions sur "Les vendanges en Champagne".
Je ne comprends pas bien des phrases souligné ci-dessous.

1. Un cadeau de la nature exceptionnel, ce raisin qu'on vendange. D'ailleurs, il tutoie la perfection grâce à un excellent équilibre entre le degré d'alcool et l'acidité.

<< il "tutoie la perfection" = il est presque parfait. >>

2. Concentration des arômes, madérisation des vins de champagne et millé simés, pour séduire les consommateurs qui privilégient de plus en plus la qualité des vins à la quantité.

<< C'est un terme technique qui désigne un procédé qui permet de changer un peu le goût et la couleur du vin. Le mot vient de "Madere", une île du Portugal, célèbre pour son vin. Vous connaissez probablement la "sauce madere", faite à base de vin de Madere. D'apres ce que j'ai compris, à l'époque, les colons britanniques transportaient avec eux beaucoup de vin dans leurs bateaux. Il faisait très chaud, et les bateaux tanguaient énormément sur l'eau. Les colons trouvaient que le vin était meilleur après avoir voyagé en bateau, alors ils ont essayé de reproduire les mêmes conditions qu'en mer, c'est-à-dire qu'ils ont essayé de faire chauffer un peu le vin et de le secouer, afin de retrouver ce goût si particulier. C'est de là que vient le terme "madériser". >>

Merci beaucoup !! J'ai bien compris !

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Sébastien

Merci pour ces liens !
J'ai deux questions sur "Une nouvelle machine pour traiter les déchets".
Je ne comprends pas bien des phrases soulignées ci-dessous.

1.
Ces matériaux sont ensuite vendus à des industriels pour être recyclés. Ce système est un bon moyen d'inciter les réfractaires à trier leurs déchets.
--> inciter à trier..... ?
les réfractaires --> les personnes ?

<< Inciter les réfractaires à trier leurs déchets --> "convaincre / encourager" (inciter) les "gens contre / gens opposés / gens pas écolo" (réfractaires) à trier leurs déchets >>

<< inciter qqun à faire qqch --> Harumi incite ses camarades de classe à aller sur le forum >>

2.
Nous supposons que les 35 % de la population qui ne rentrent pas dans les circuits, depuis des années, qui ne rentrent pas dans les circuits mis en place pour le traitement vont être séduits par ce nouveau système qui sera beaucoup plus à proximité et qui en plus va les rémunérer pour leur geste.

Nous supposons que les 35% de la population.....vont..... ?

<< Oui ! >>

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Merci beaucoup Sébastien

Mais on dirait que j'ai ajouté des questions au même temps avec vous.
Donc je vais reécrire...

2.
Nous supposons que les 35 % de la population qui ne rentrent pas dans les circuits, depuis des années, qui ne rentrent pas dans les circuits mis en place pour le traitement vont être séduits par ce nouveau système qui sera beaucoup plus à proximité et qui en plus va les rémunérer pour leur geste.

Est-ce qu'il répéte "qui ne rentrent pas dans les circuits" et "qui ne rentrent pas dans les circuits mis en place pour le traitement" ?

<< Oui >>

et qui en plus va les rémunérer pour leur geste.
les = les 35% de la population ?
<< Oui >>

Sébastien merci beaucoup ! J'ai bien compris !!

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir Sébastien

Voici, une publicité à la télé sur "Levis 501".
http://www.levi.jp/campaign/cm/



La publicité japonaise à la télé, c'est toujours comme ça !
Pas violent, pas cruel, pas sexuel, pas ironique... :baguette:

Et ce comédien, Takuya Kimura (木村拓哉) est très connu au Japon.
Il est chanteur aussi.
On dit "Kimutaku", peut-être, vous le connaissez, non ?

Grâce à Harumi, j'ai regardé la pub japonaise.
mais moi, je prefère la version française.
En plus, j'aime bien la musique (de Isobel Campbell et Mark Lanegan). C'est très jolie. (mais les français, ils émets la pub dont les gens parlent tout en anglais? en France?)


Or, j'ai une question sur une expression dans "les guignols".
Sur la phrase "candidats de couleur" que PPD a parlé.
l'expression "de couleur", ne comprend-elle pas un sens discriminatoire? comme le cas de "colored" en anglais? ou c'est un mot ordinaire en français?
Quand j'étais aux Etats-Unis, on m'a dit de jamais utiliser ce mot pour signifier les noirs.. Au moins, les commentateurs n'ont jamais dit comme ça à la télé.