sawara

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

sawara

Message  janina le Ven 04 Nov 2011, 16:21

Bonsoir Ai,
J’ai fait des recherches sur le poisson qu’on appelle « sawara » en japonais et je n’ai pas trouvé de réponse satisfaisante. Ce poisson porte un nom latin très compliqué (puisqu’on n’en trouve pas en Europe) : Scomberomorus niphonius !!!!!
Sur un site sur les poissons utilisés pour les sushis,
»http://www.plc-blog.fr/japon/dossier_sushis.html «
j’ai trouvé comme traduction :
"Saurel" pour "AJI" - 鯵 en japonais (c’est d’ailleurs traduit ainsi dans le dictionnaire, et d’après les photos c’est très différent du sawara. Il semblerait que ce soit la même famille de poissons mais je n’en suis pas sûre. A mon avis c’est plus simple de dire « sawara » ou « poisson sawara » car personne ne dira « J’ai mangé du Scomberomorus niphonius et c’était délicieux !
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%AF%E3%83%A9
avatar
janina
Doyen(ne) du forum
Doyen(ne) du forum

Nombre de messages : 1240
Localisation : Nishinomiya
Points : 1
Date d'inscription : 01/10/2006

http://klavardage.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum