reflets 2 avec Oriane

Bonjour à toutes (je ne peux pas écrire "tous" étant donné que Ted n'est plus là^^)

Voici les dialogues que vous avez produits pour encourager le fils/ la fille de votre amie:

1: la petite serveuse

A: Bonjour Mme Leblanc.
B: Bonjour Camille, ça va? Ta mère m'a dit que tu avais trouvé un travail.
A: Oui, c'est ça. Je travaille dans un restaurant à côté de chez moi. Vous y serez toujours la bienvenue.
B: Oh merci, je viendrai avec plaisir. Et tu t'y fais? Tout se passe bien.
A: Euh... pas encore. C'est difficile pour moi de me souvenir de toutes les commandes.
B: Oui, c'est normal, mais ça viendra vite.
A: En plus, tout le monde me demande des explications sur les plats. C'est très compliqué.
B: Ne t'en fais pas, tu apprendras vite.
A: vous croyez? Mais ma collègue va partir en vacances dans une semaine. J'aurais dû bien comprendre mon rôle avant son départ.
B: Je te fais confiance, tu y arriveras. Tu as toujours été intelligente. Je ne me fais pas de souci pour toi. Allez, courage!
A: Merci beaucoup. Vous me donnez beaucoup de courage. J'essaierai de bien me débrouiller.

2: Les relations humaines...

A: Bonjour j'ai trouvé un nouveau travail, mais c'est très difficile.
B: c'est normal, mais ça viendra vite.
A; je n'aime pas les relations humaines. Est-ce que je dois créer de bonnes relations avec mes collègues? Par exemple est-ce que je dois aller boire avec des collègues? Je n'aime pas ça.
B: Bien sûr. C'est très important. Tu dois essayer.
A: En plus, mon collègue est très intransigeant. si nous avons des opinions différentes, qu'est-ce que je dois faire?
A: calme toi et aies confiance en toi/
B: Bon, d'accord. Merci beaucoup.

3: Je ne suis pas sure de continuer.

A: Félicitations! Tu as finalement trouvé un emploi parfait pour toi.
B: Oui, j'ai déjà commencé à travailler, mais je ne suis pas sure de poursuivre le travail. A vrai dire, je pense déjà à démissionner.
A: Ce n'est pas vrai! Mais c'est un travail que tu as eu tellement de mal à trouver! Qu'est-ce qui se passe?
B: Le bureau où j'ai été placée est à deux heures de ma maison. Je dois sortir à 7 heures du matin et je ne reviens pas avant 10 heures du soir. C'est trop! Je n'ai pas de vie privée.
A: Ce n'est pas rare pour les travailleurs qui habitent dans les environs de Tokyo. Tu vas t'habituer et apprécier la vie urbaine bientôt.
B: L'entreprise où je travaille est française. Il faut que je parle, écoute, et lise en français toute la journée. C'est ce que je voulais en cherchant un emploi. Mais quand j'ai commencé, c'était vraiment difficile! Ca me dépasse!
A: Je comprends, mais tu l'apprendras très vite. Il ne faudra pas beaucoup de temps. Une fois que tu maîtriseras bien le français, tu pourras en faire ta spécificité.
B: C'est gentil, mais...
A: Je suis persuadée que tu y arriveras bien.
B: Mais, je ne peux pas exprimer ce que je pense en français.
A: je ne me fais pas de souci pour toi!


4: Quand le téléphone sonne....

A: Bonjour Aiko, ça va?
B: Bonjour madame, ça ne va pas très bien...
A: Quoi? tu ne te sens pas bien?
B: non non, ce n'est pas ça. Je viens de trouver un travail de bureau.
A: Ah bon? félicitations! Qu'est-ce que tu fais au bureau?
B: Quand le téléphone sonne, je dois le décrocher. Beaucoup de personnes importantes appellent au bureau. Mais pour moi, c'est dûr de retenir leurs noms et affaires.
A: c'est normal, parce que tu viens de commencer, mais ça viendra vite.
B: et parfois quelques personnes nous téléphonent pour se plaindre des produits de notre entreprise. Je ne sais pas comment faire face aux réclamations. Il vaut mieux que je change de travail.
A: non, ne t'en fais pas, ton travail est à peine commencé. Tu apprendras vite.
B: mais j'ai peur du téléphone. est-ce que vous pensez que je me ferai à mon travail un jour?
A: oui, bien sûr! Je te fais confiance, tu y arriveras.


5: dans le magasin de vêtements

A: Salut, j'ai trouvé un emploi.
B: C'est vrai? félicitations! Quel emploi?
A: Je travaille dans un magasin de vêtements. Mais j'ai encore du mal à ne rien oublier.
B: Oui, c'est normal. Mais ça viendra vite.
A: Mais je manque de confiance en moi.
B: Ne t'en fais pas, tu apprendras vite.
A: Mais ça fait un an que je n'ai pas travaillé, alors je ne sais plus comment vendre des vêtements!
B: bien sûr, mais nous avons travaillé ensemble il y a deux ans. Je te fais confiance, tu y arriveras.
A: merci, tu es gentille, vraiment.
B: Je ne me fais pas de souci pour toi.
A: Oui, je ferai de mon mieux.



Bravo à toutes!

Bonjour à toutes

Mercredi nous avons regardé quelques vidéos pour découvrir des gestes que font fréquemment les Français.
Comme vous l'avez constaté, il y en a beaucoup, alors je vous transmets le lien vers youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=hnz9OqKzCLg

essayez de deviner le sens des expressions associées en observant le visage, et bien évidemment le geste que fait l'acteur.


N"oubliez pas, mercredi 23 il n'y aura pas de cours ^^

Bonjour à toutes!

Oriane, corrigez mon devoir, s'il vous plaît.

1

A: En dépit du mauvais temps, je suis allée hier soir au Bellevue.

B: La tempête d'hier était violente!

A: Oui, donc il n'y avait pas beaucoup de clients.

B: C'est normal.

A: Mais, Corinne et Bernard ont eu l'air mécontents.

B: Ah, je me souviens. Corinne m'a dit que Laura sortait récemment avec un garçon.

A: Ah, bon.

2

C: J'ai entendu dire que Le Bellevue ne marchait pas bien.

D: C'est vrai?

C: Il paraît que Corinne et Bernard ne cessent pas de se disputer.

D: Incroyable! Ils s'entendent toujours bien, je crois.

C: J'ai peur qu'ils ne ferment leur restaurant, et qu'ils ne rentrent à Paris.

D: C'est pas possible!

C: Au contraire, Laura préfère probablement rester ici avec son petit ami.

D: Ça arriverait.

3

E: Il est arrivé quelque chose grave aux Remoine.

F: C'est quoi?

E: J'ai entendu dire que Corinne et Bernard avaient decidé de vendre leur restaurant et de rentrer à Paris.

F: Mais non! Pourquoi?

E: Parce qu'ils sont tombés dans des difficultés financières.

F: Je ne savais pas!

E: Ça se pourrait bien qu'ils divorcent.

F: Incroyable!

E: Par ailleurs, Laura a choisi de vivre ici avec son petit ami.

F: C'est vrai?

E: Je me demande si elle va se marier avec lui.

F: Ça m'étonnerait.

Bonjour à toutes!

Oriane, corrigez mon devoir, s'il vous plaît.

1

A: En dépit du mauvais temps, je suis allée hier soir au Bellevue.

B: La tempête d'hier était violente!

A: Oui, donc il n'y avait pas beaucoup de clients.

B: C'est normal.

A: Mais, Corinne et Bernard ont eu avaient l'air mécontents.

B: Ah, je me souviens. Corinne m'a dit que Laura sortait récemment avec un garçon.

A: Ah, bon.

2

C: J'ai entendu dire que Le Bellevue ne marchait pas bien.

D: C'est vrai?

C: Il paraît que Corinne et Bernard ne cessent pas de se disputer.

D: Incroyable! Ils s'entendent toujours bien, je crois. Pourtant j'ai l'impression qu'ils s'entendent toujours bien.

C: J'ai peur qu'ils ne ferment leur restaurant, et qu'ils ne rentrent à Paris.

D: C'est pas possible!

C: Au contraire, Laura préfère probablement rester ici avec son petit ami.

D: Ça arriverait. C'est possible.

3

E: Il est arrivé quelque chose grave aux R Lemoine.

F: C'est quoi?

E: J'ai entendu dire que Corinne et Bernard avaient decidé décidé de vendre leur restaurant et de rentrer à Paris.

F: Mais Oh non! Pourquoi?

E: Parce qu'ils sont tombés dans des difficultés financières. Parce qu'ils ont des difficultés financières.

F: Je ne savais pas!

E: Ça se pourrait bien qu'ils divorcent.

F: Incroyable!

E: Par ailleurs, Laura a choisi de vivre ici avec son petit ami.

F: C'est vrai?

E: Je me demande si elle va se marier avec lui.

Très bien Miho, bravo!

1. à la caisse du supermarché

une femme A: Dites, vous avez entendu dire que le restaurant " Le Bellevue" ne marchait pas très fort?
la caissière: Ah bon? Les plats ne sont pas bon?
une femme A: Je ne sais pas. Mais on m'a dit que le propriétaire du restaurant venait de Paris. Il est certain
qu'il fait la cuisine à la " nouvelle cuisine".
la caissière: Ah...ça ne plaît pas au gens du pays.
une femme A: J'ai entendu qu'il y avait dix clients seulement en deux semaines!
la caissière: Il est possible qu'il fermera son restaurant.
( un homme B entend cette conversation.)

2. à la boulangerie

un homme B: J'ai entendu dire que le restaurant "Le Bellevue" fermerait.
la boulangère: Est-ce qu'il ne marche pas?
un homme B: Non, il n'y a pas beaucoup de clients.
la boulangère: Ça me rappelle que le propriétaire de restaurant, Monsieur Lemoine, n'était pas le chef à Paris.
On m'a dit qu'il était dans l'informatique. Je pense que c'est dûr de tenir un restaurant pour lui.
Il vaut mieux qu'il rentre à Paris.
( une femme C entend cette conversation.)

3. à la place d'un village

une femme C: J'ai entendu dire que la famille Lemoine fermerait son restaurant et quitterait le village!
Pierre: Vraiment? À la semaine dernière, Monsieur Lemoine m'a demandé de réparer sa chaudière.
un homme D: On m'a dit qu'il était dans l'informatique à Paris. Je pense qu'il veut retourner à l'endroit où il vivait
autrefois.
un homme E: Je suis d'accord avec toi. Cette famille n'est pas du pays. Je crois qu'il a la nostalgie de son
pays.
Pierre: Quand est-ce qu'il quittera le village? Si c'était vrai, on n'aurait pas besoin de changer la chaudière.
C'est du gaspillage de son argent et mon temps!

par mahiru le Dim 04 Déc 2011, 13:231. à la caisse du supermarché

une femme A: Dites, vous avez entendu dire que le restaurant " Le Bellevue" ne marchait pas très fort?
C'est plus naturel de dire "Vous saviez que..."
la caissière: Ah bon? Les plats ne sont pas bons?
une femme A: Je ne sais pas. Mais on m'a dit que le propriétaire
du restaurant venait de Paris. Il est certain qu'il fait la cuisine à de la " nouvelle cuisine".
la caissière: Ah...ça ne plaît pas au gens du pays.
une femme A: J'ai entendu dire qu'il y avait eu dix clients seulement en deux semaines!
la caissière: Il est possible qu'il fermera son restaurant.
( un homme B entend cette conversation.)

2. à la boulangerie

un homme B: J'ai entendu dire que le restaurant "Le Bellevue" fermerait. "allait fermer" est plus naturel
la boulangère: Est-ce qu'il ne marche pas?
un homme B: Non, il n'y a pas beaucoup de clients.
la boulangère: Ça me rappelle que le propriétaire de restaurant, Monsieur Lemoine, n'était pas le chef à Paris.
On m'a dit qu'il était dans l'informatique. Je pense que c'est dûr de tenir un restaurant pour lui.
Il vaut mieux qu'il rentre à Paris.
( une femme C entend cette conversation.)

3. à la place d'un village

une femme C: J'ai entendu dire que la famille Lemoine fermerait son restaurant et quitterait le village!
Pierre: Vraiment? À La semaine dernière, Monsieur Lemoine m'a demandé de réparer sa chaudière.
un homme D: On m'a dit qu'il était dans l'informatique à Paris. Je pense qu'il veut retourner à l'endroit où il vivait autrefois.
un homme E: Je suis d'accord avec toi. Cette famille n'est pas du pays. Je crois qu'il elle a la nostalgie de son pays.
Pierre: Quand est-ce qu'ils quitteraont le village? Si c'était vrai, on n'aurait pas besoin de changer la chaudière.
C'est du gaspillage de son argent et de mon temps!


Très bien!